Để góp một chút lửa cho cuộc biểu tình tống cổ Formosa ra khỏi VN mà các giáo xứ ở Nghệ An được giám mục Phaolô Nguyễn Thái Hợp chính thức kêu gọi các giáo xứ hãy cùng nhau lên tiếng vào Chủ Nhật ngày 7- 8-2016.
Dưới đây là lời giới thiệu về ca khúc này của nha-bác sĩ Hiếu Trang cũng là dịch giả và là người chủ trương.
"Có Nghe Chăng Người Dân Tôi Hát?" là ca khúc dịch từ nguyên tác "Do you hear the people sing?" của vở nhạc kịch sân khấu điện ảnh "Les Miserables" (Những người khốn khổ) bởi Văn Hào Victor Hugo. Bài hát đã , nay mình góp thêm Việt Ngữ là thành 23. Bài hát nói lên sự phẫn uất của người dân, phản kháng chống lại chính quyền đàn áp người dân một cách tàn ác, vô nhân đạo. Xin mọi người "share" ra toàn thế giới. Dù người ngoại quốc không hiểu lời Việt, nhưng tiếng nhạc quen thuộc, cùng hình ảnh đính kèm họ sẽ hiểu thông điệp chúng ta muốn nhắn gửi.
Cảm ơn Duong Hoa và Xạc Bình đã giúp nhóm hát, thâu, hoà âm và phối khí. Cảm ơn anh Phung Mai đã lồng video. Cảm ơn Kim Anh Hoang Thiên Lý, Trung Tam,Thuong Thuong Tran, Le Luu đã đóng góp giọng hát. Cảm ơn anh Liêm Đinh hỗ trợ phần IT. Các ơn tất cả các bạn tag và share tác phẩm này giùm mình.
Nhạc: Claude-Michel Schönberg
Lời Việt: Đinh Hiếu
Giọng Hát: Hoàng Trang, Dương Hoà, Kim Ánh, Bình Cadillac, Thiên Lý, Trung Tâm, Thương Thương, Lưu Lễ, Đinh Hiếu.
Hoà Âm và Phối Khí: Bình Cadillac.
CÓ NGHE CHĂNG NGƯỜI DÂN TÔI HÁT
ĐK:
Có nghe chăng người dân tôi hát?
Hát lên những lời từ trong uất hờn
Phá tan lo sợ người dân quyết tâm
Tìm ra đường đi sự thật công lý
Khi tim đập gào lên tiếng hát
Tiếng vang bay xa hòa theo Trống Đồng
Lóe lên hy vọng trời xanh thắm tươi
Trong ánh nắng bình minh
(cho no ấm Việt Nam)
1/
Bạn cùng tôi hợp nhau tranh đấu
Trái tim sắt son không hề nao núng
Vươn tới qua rào ngăn cách
Sẽ đạt ước mơ công bằng nhân ái
Hãy nắm tay vùng lên,
Cho người dân được tự do và no ấm
2/
Mở vòng tay bằng ngay thân xác
Thắp lên ánh dương không ngại nguy khó
Dù ngã cho người đi tới
Cao đầu đấu tranh cho dù xương nát
Dù máu có phải rơi
Sẽ càng tăng hy vọng xanh ngời đất nước
